ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ "ДИКОЕ ПОЛЕ. ДОНЕЦКИЙ ПРОЕКТ"

Поле духовных поисков и находок. Стихи и проза. Критика и метакритика. Обзоры и погружения. Рефлексии и медитации. Хроника. Архив. Галерея. Интер-контакты. Поэтическая рулетка. Приколы. Письма. Комментарии. Дневник филолога.

Сегодня суббота, 14 декабр¤, 2024 год

После одного (мало)продуктивного обмена мнениями на тему «Проблемы перевода» в урочный предутренний час, когда сознание еще спит, а подкорка уже во всю работает, посетила меня, застав врасплох, мысль, формулировка, а скорее, поэтическая строчка: «Перевод – это жест в пустоту».

Я и сам ей сперва несказанно удивился.

Конечно, я мог бы изложить соображения, которые привели меня к подобному умозаключению. Но в данном случае это нас отвлечет от дальнейшего развития сюжета. Так что в другой раз и по специальному поводу.

Итак.

«Перевод – это жест в пустоту».

– А почему мы, собственно, так сужаем область применения?

Подумал я.

И сделал пока еще робкий первый шаг.

«Вся поэзия – это жест в пустоту».

Легкий азарт овладел мной.

– Смелее! – подбодрил Голос.

«Литература – это жест в пустоту».

Увлекшись, я и не заметил, как уже был вовлечен в игру.

И неизменный Визави оказался напротив меня за карточным столом. Он обожает подобные игры. Хотя и не подает вида, ему это не пристало.

– Осторожнее, – предостерег Голос. – Ты же знаешь, он все равно тебя обыграет.

Но меня уже понесло.

«Все искусство – это жест в пустоту».

– По крайней мере, последовательно, – прокомментировал Голос.

Я набирал обороты.

«Каждая жизнь – это жест в пустоту».

– По большому счету это, возможно, и правда, – подумал вслух Голос.

«Цивилизация – это жест в пустоту».

– Притормаживай! – голос Голоса звучал не слишком убежденно.

Я решил сделать еще один шаг. А там посмотреть. Хотя на что смотреть?

Визави был как всегда непроницаем.

«Все история человеческого существования – это жест в пустоту».

– Все, хватит, останавливайся! – запаниковал Голос.

Мне было еще что сказать.

Про Солнечную систему, например.

Но чувство предопределенности происходящего, охватывало меня все сильнее.

– Себе! – сказал я.

Визави вскрыл только одну карту. И победно предъявил.

Там красным по черному была четко написана простая и очевидная фраза:

«Сотворение мира – это жест в пустоту».

Голос пристыжено промолчал.

Мне тоже нечего было возразить.

Это действительно так.

И частные подробности и детали уже теряют всякое значение.

Я ведь тоже знал это.

Почему же не пошел до конца?!.

По той же причине, что и всегда.

����, ���������� * ���������, ���������� ���������!

���� ���*
������
�����*
mailto:
HTTP://
��� �����������* �������� ��������